Lalenin yolculuğu

Serpil Ural

Kinderboek, Fictie

Turks, Nederlands, 24 ongenummerde pagina's, Günebakan Anaokulu Yayınları, Ankara, 2012

Gedrukt boek

İlke gaat op schoolreis

Stefanie Scharnberg

Ilke is een Turks meisje dat nog niet goed Nederlands spreekt. Klasgenootje Erkan kan voor haar vertalen, maar Ilke wil ook graag Nederlands leren. De klas gaat voor het eerst op schoolreisje. Prentenboek met paginagrote aquarelillustraties. Vanaf ca. 4 jaar.

Kinderboek, Fictie, Schoolverhaal, Fictie

Turks, Nederlands, [26] p, De Vries-Brouwers, Antwerpen, 2009

Gedrukt boek

Mol en Hond

Jet Boeke

Door de drukke verkeersweg durven de dieren niet meer over te steken, maar Mol en Hond bedenken een oplossing. Prentenboek met paginagrote, gekleurde platen. Voorlezen vanaf ca. 3 jaar, zelf lezen vanaf ca. 7 jaar.

Fictie, Kinderboek, Fictie

Nederlands, Turks, [24] p, Van Holkema & Warendorf, Houten, 1991

Gedrukt boek

De verjaardagsmuis

Dolf Verroen

Julius wil persé voor zijn verjaardag een muis, wat zijn ouders ook voor bezwaren hebben ... Prentenboek met paginagrote, gekleurde platen. Voorlezen vanaf ca. 4 jaar, zelf lezen vanaf ca. 7 jaar.

Fictie, Fictie, Kinderboek

Turks, Nederlands, [24] p, Van Holkema & Warendorf, Houten, 1991

Gedrukt boek

Denizlerìn en güzel Balığı

Marcus Pfister

Omdat de mooiste vis van de zee al zijn schatten voor zichzelf wil houden, vinden de andere vissen hem niet aardig. Sfeervol prentenboek met waterverfillustraties waarop glitterende hologrammen zijn aangebracht. Vanaf ca. 4 jaar.

Kinderboek, Fictie, Fictie

Nederlands, Turks, [28] p, De Vier Windstreken, Voorschoten, 1996

Gedrukt boek

De koning die alleen maar van paars hield

İsmail Kaya

Drie-talig prentenboek over een koning die alle mensen die niet van paars houden op laat pakken... Met paginagrote kleurige krijttekeningen. Vanaf ca. 6 jaar.

Fictie, Kinderboek, Fictie

Nederlands, Turks, Arabisch, [32] p, Aldus, 's-Hertogenbosch, 1991

Gedrukt boek

Vriendjes genoeg

Nannie Kuiper

Stap voor stap verkent Achmed zijn nieuwe buurt en maakt steeds meer vrienden. Prentenboek met paginagrote, gekleurde platen. Voorlezen vanaf ca. 4 jaar, zelf lezen vanaf ca. 7 jaar.

Fictie, Kinderboek, Fictie

Nederlands, Turks, [24] p, Van Holkema & Warendorf, Houten, 1991

Gedrukt boek

Het beste beest

Karel Eykman

Noortje kan een bezoek aan de dierentuin maar matig waarderen: oma's poes kun je tenminste vasthouden en knuffelen! Prentenboek met krijttekeningen, ingekleurd met aquarel. Voorlezen vanaf ca. 3 jaar, zelf lezen ca. 7 jaar.

Fictie, Fictie, Kinderboek

Nederlands, Turks, [22] p, Van Holkema & Warendorf, Houten, 1991

Gedrukt boek

Nasrettin Hoca

Hüseyin Güney

Kinderboek, Fictie

Nederlands, Turks, 72 pagina's, Dekker & Huisman, Wildervank, 1982

Gedrukt boek

Rupsje Nooitgenoeg

Eric Carle

Origineel, fraai verzorgd prentenboek met Nederlandse en Turkse tekst voor jonge kinderen over een rupsje dat zich vol eet tot het een vlinder wordt. In de bladzijden zitten op plaatsen waar de rups doorheen heeft gegeten gaatjes in het papier.

Kinderboek, Fictie, Fictie, Dierenleven

Turks, Nederlands, [28] p, Gottmer, Haarlem, 1992

Gedrukt boek

Ates Alí

Fakir Baykurt

Een kleine jongen vertelt van het leven en zijn avonturen in een boerengemeenschap op het Turkse platteland.

Kinderboek, Fictie, Fictie

Turks, Nederlands, 26 pagina's, Rotterdamse Kunststichting, Rotterdam, 1983

Gedrukt boek

De vredestaart

Fakir Baykurt

In vijf korte verhalen wordt geschetst met welke problemen Turkse gastarbeiders in Europa te kampen hebben, zoals huisvesting, taal, werk, scheiding van hun gezin etc.

Fictie, Kinderboek, Fictie

Turks, Nederlands, 96 pagina's, Rotterdamse Kunststichting, Rotterdam, 1982

Gedrukt boek

Monsters

Christine Sterkens

Een meisje heeft een spannend boek gehaald uit de bibliotheek over een groen monster. Het monster is meestal lief en vrolijk, maar ook wel eens boos. Of bestaan monsters helemaal niet? Vierkant prentenboekje met grappige kleurenfoto’s en computeranimaties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Griezelverhaal, Fictie, Fictie

Nederlands, Turks, 23 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2017

Gedrukt boek

Konijn is jarig

Christine Sterkens

Konijn is jarig en geeft een feestje. Er zijn feesthoedjes, slingers, cadeautjes en natuurlijk lekkere wortels. Maar ook popcorn en milkshakes. Dat lust mevrouw de kat ook! Maar is ze wel uitgenodigd? Oblong prentenboekje met vrolijke kleurenfoto’s en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie, Fictie

Turks, Nederlands, 31 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2018

Gedrukt boek

Een twee drie

Christine Sterkens

Drie honden hebben een feestmuts op en drie meisjes dragen een feestjurk. En hoeveel tomaten tel je, en hoeveel kleurpotloden? Vierkant prentenboekje om in twee talen tot en met tien te leren tellen, met vrolijke kleurenfoto’s. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie, Fictie

Turks, Nederlands, 21 ongenummerde pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2018

Gedrukt boek

Daar is het circus!

Christine Sterkens

Kom dat zien: het circus is in de stad! In een volle tent kijken mensen naar een wervelend spektakel met koorddansers, acrobaten en natuurlijk een clown. Vierkant prentenboekje met dromerige tekeningen in overwegend bruintinten en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie, Fictie

Turks, Nederlands, 27 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2016

Gedrukt boek

Groot nieuws

Christine Sterkens

Een muis, gemaakt van peer, tomaat, olijven en radijs, heeft groot nieuws. De vogels verspreiden het nieuws verder naar alle dieren. Wat zou er zijn gebeurd? Oblong fotoprentenboekje met tweetalige tekst en kleurenfoto’s van tientallen grappige dierfiguren die geheel zijn opgebouwd uit groente en fruit. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie, Dierenleven, Fictie

Nederlands, Turks, 35 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2018

Gedrukt boek

Mimi is cool

Azmi Latif

Muisje Mimi mag naar een nieuwe school. Maar omdat ze er door haar stipjes anders uitziet dan de andere muizen, wordt ze gepest. Oblong prentenboekje met vrolijk gekleurde tekeningen en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Schoolverhaal, Fictie, Fictie

Turks, Nederlands, 35 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2017

Gedrukt boek

Verkiezing in de klas

Help je mee om een nieuwe meester of juf voor de klas te kiezen? Oblong prentenboekje met kleurenfoto’s van allerlei juffen en meesters, met tweetalige tekst. Vanaf ca. 5 jaar.

Schoolverhaal, Fictie, Fictie

Turks, Nederlands, 31 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2016

Gedrukt boek

Broers en zussen

Speel jij graag samen met je broer of zus? Lijken jullie op elkaar? Oblong prentenboekje met kleurenfoto’s van allerlei broers en zussen, met tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie, Fictie

Nederlands, Turks, 31 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2016

Gedrukt boek