Stefanie Scharnberg İlke gaat op schoolreis

Hollandaca-Türkçe bir hikâye

Ilke is een Turks meisje dat nog niet goed Nederlands spreekt. Klasgenootje Erkan kan voor haar vertalen, maar Ilke wil ook graag Nederlands leren. De klas gaat voor het eerst op schoolreisje. Prentenboek met paginagrote aquarelillustraties. Vanaf ca. 4 jaar.

Schoolverhaal, Fictie, Kinderboek

Nederlands, Turks, [26] p, De Vries-Brouwers, Antwerpen, 2009

Gedrukt boek

Christine Sterkens Groot nieuws

Een muis, gemaakt van peer, tomaat, olijven en radijs, heeft groot nieuws. De vogels verspreiden het nieuws verder naar alle dieren. Wat zou er zijn gebeurd? Oblong fotoprentenboekje met tweetalige tekst en kleurenfoto’s van tientallen grappige dierfiguren die geheel zijn opgebouwd uit groente en fruit. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie, Dierenleven

Nederlands, Turks, 35 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2018

Gedrukt boek

Christine Sterkens Zo stoer als mijn broer

Een meisje is verontwaardigd omdat haar grote broer zegt dat ze niet stoer kan zijn omdat ze klein is. Reken maar dat kleine meisjes ook stoer kunnen zijn, en ze vertelt precies waarom! Oblong prentenboekje met tweetalige tekst en grappige kleurenfoto’s gecombineerd met tekeningen. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Turks, Nederlands, 31 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2019

Gedrukt boek

Christine Sterkens Daar is het circus!

Kom dat zien: het circus is in de stad! In een volle tent kijken mensen naar een wervelend spektakel met koorddansers, acrobaten en natuurlijk een clown. Vierkant prentenboekje met dromerige tekeningen in overwegend bruintinten en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Turks, Nederlands, 27 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2016

Gedrukt boek

Christine Sterkens Konijn is jarig

Konijn is jarig en geeft een feestje. Er zijn feesthoedjes, slingers, cadeautjes en natuurlijk lekkere wortels. Maar ook popcorn en milkshakes. Dat lust mevrouw de kat ook! Maar is ze wel uitgenodigd? Oblong prentenboekje met vrolijke kleurenfoto’s en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie

Turks, Nederlands, 31 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2018

Gedrukt boek

Christine Sterkens Een twee drie

Drie honden hebben een feestmuts op en drie meisjes dragen een feestjurk. En hoeveel tomaten tel je, en hoeveel kleurpotloden? Vierkant prentenboekje om in twee talen tot en met tien te leren tellen, met vrolijke kleurenfoto’s. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie

Nederlands, Turks, 21 ongenummerde pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2018

Gedrukt boek

Christine Sterkens Monsters

Een meisje heeft een spannend boek gehaald uit de bibliotheek over een groen monster. Het monster is meestal lief en vrolijk, maar ook wel eens boos. Of bestaan monsters helemaal niet? Vierkant prentenboekje met grappige kleurenfoto’s en computeranimaties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Griezelverhaal, Fictie

Turks, Nederlands, 23 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2017

Gedrukt boek

Broers en zussen

Speel jij graag samen met je broer of zus? Lijken jullie op elkaar? Oblong prentenboekje met kleurenfoto’s van allerlei broers en zussen, met tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Turks, Nederlands, 31 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2016

Gedrukt boek

Azmi Latif Mimi is cool

Muisje Mimi mag naar een nieuwe school. Maar omdat ze er door haar stipjes anders uitziet dan de andere muizen, wordt ze gepest. Oblong prentenboekje met vrolijk gekleurde tekeningen en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie, Schoolverhaal

Nederlands, Turks, 35 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2017

Gedrukt boek

Een olifant in het zwembad

De klas van juf Els heeft veel plezier in het zwembad, als ineens een olifant binnenkomt. Na de eerste schrik hebben de kinderen grote pret met het dier. Maar dan willen de badmeesters hem wegsturen... Oblong prentenboek met grappige kleurenillustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Turks, Nederlands, 39 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2015

Gedrukt boek

Christine Sterkens Kip is slim

Slang heeft honger en loert op Kip. Kip belooft hem haar eieren, als Slang haar niet opeet. Maar ze vertelt dat Vos ook op haar eieren uit is. Dat kan Slang niet laten gebeuren. Vierkant prentenboekje met eenvoudige, vrolijk gekleurde illustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie

Nederlands, Turks, 27 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2016

Gedrukt boek

Christine Sterkens Snoep!

Vita houdt van koekjes, maar Maarten wil alleen maar chocolade. Er zijn blauwe lolly’s, oranje wortels en ook snoepjes die naar kersen smaken. Maar echte kersen zijn veel lekkerder! Vierkant prentenboekje met kleurenfoto’s van kinderen en snoep met tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Fictie

Turks, Nederlands, 27 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2016

Gedrukt boek

Christine Sterkens Hoe kom ik daar?

Zes dierenvrienden willen graag naar de bibliotheek, de supermarkt en het park. Hoe komen ze daar? Met de bus, of met de tram of misschien te voet? Vierkant prentenboekje met kleurenfoto’s en tekeningen van verkeersborden, met tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Nederlands, Turks, 25 ongenummerde pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2012

Gedrukt boek

Christine Sterkens Taart!

Kijk eens wat een lekkere en bijzondere taarten er allemaal zijn: van chocolade, met fruit of met marsepein. Sommige kinderen houden meer van koekjes of cakejes. Vierkant prentenboekje met vrolijke kleurenfoto’s van allerlei soorten taarten en kinderen, met tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie

Turks, Nederlands, 21 ongenummerde pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2011

Gedrukt boek

Christine Sterkens Aapjes in bad

Ken je deze grappige Japanse apen al? Ze wonen hoog in de bergen in de sneeuw. Daar zijn oom Michio en oma Sachi. En neef Taro kibbelt met zijn zus Akina. Oblong prentenboekje met kleurenfoto’s en eenvoudige tekeningen, met tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Fictie, Dierenleven

Turks, Nederlands, 23 ongenummerde pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2011

Gedrukt boek

Christine Sterkens Rafi

Katje Rafi verveelt zich. Hij heeft niemand om mee te spelen. Als hij in slaap valt, merkt hij niet dat er vriendjes langskomen. Hoe lang heeft Rafi geslapen, en hoeveel vriendjes waren er? Vierkant prentenboekje met eenvoudige, vrolijk gekleurde illustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Dierenleven, Fictie

Turks, Nederlands, 23 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2016

Gedrukt boek

Imme Dros Ik wil die!

Ella laat zich niet kennen: ze wilde per se die mooie, rode schoenen, maar wat doen ze een pijn! Prentenboek met paginagrote waterverfillustraties in sprekende kleuren. Voorlezen vanaf ca. 3 jaar, zelf lezen ca. 7 jaar.

Fictie, Kinderboek

Nederlands, Turks, [24] p, Van Holkema & Warendorf, Houten, 1991

Gedrukt boek

Verkiezing in de klas

Help je mee om een nieuwe meester of juf voor de klas te kiezen? Oblong prentenboekje met kleurenfoto’s van allerlei juffen en meesters, met tweetalige tekst. Vanaf ca. 5 jaar.

Schoolverhaal, Fictie

Turks, Nederlands, 31 pagina's, vzw Herkes, Zoersel, 2016

Gedrukt boek

Atilla Erdem Maankinderen; 3

Drie verhalen over de Turkse Eray en zijn zusje Aysel. Aysel wil graag meedoen met de ramadan, ze gaan op vakantie naar Turkije en Eray beleeft met zijn vriend Murat een spannend avontuur. In het Nederlands en het Turks. Voorlezen vanaf ca. 6 jaar, zelf lezen vanaf ca. 8 jaar.

Fictie, Verhalenbundel, Islamitisch milieu

Turks, Nederlands, 32 pagina's, Abimo, Sint-Niklaas, 2012

Gedrukt boek

Atilla Erdem Maankinderen; 1

Drie verhalen over de Turkse Eray en zijn zusje Aysel. Ze doen een leuke ontdekking op de rommelzolder van oma, ze sluiten vriendschap met een zwerver en Eray moet naar de dokter. In het Nederlands en het Turks. Voorlezen vanaf ca. 6 jaar, zelf lezen vanaf ca. 8 jaar.

Verhalenbundel, Islamitisch milieu, Fictie

Turks, Nederlands, 37 pagina's, Abimo, Sint-Niklaas, 2012

Gedrukt boek